記載を英語に訳すと。英訳。 貿易取引では、取引される「モノ（商品）」、対価となる「カネ（代金）」、取引の手続きに必要な「カミ（書類）」の流れを把握して、業務を進めることが大切だと言われています。 『同上』とは、『前に述べたものと同じ』という意味の言葉です。しかし、言葉として存在するものの、略語扱いになるため使う場合には注意が必要です。ここでは、『同上』の意味や、履歴書など正式書類での使い方のほか、正しい記号、類語、英語についてもわかりやすく解説します。 - 金融庁, その寺院は、親族名記載欄８４と同一の名前が名前記載欄８０に記載された家系情報記録紙７４を保管する。例文帳に追加, The temple keeps the family tree information recording paper 74 in which the same name as that written in the relative name description spaces 84 is written in the name description space 80. - 特許庁, USA has already been listed as one of the participating counties. 2 さんもおっしゃってますが、not applicable で該当無し。 例えば、How many children do you have? 親族名記載欄84は、名前記載欄80に名前が記載された者の親と子とのうち少なくとも一方の名前を記載する欄である。 例文帳に追加 The relative name description spaces 84 are spaces for writing a name of at least one of a parent and a child of which names are written in the name description space 80. Copyright(C) 2021 金融庁 All Rights Reserved. ビジネスレターの場合、封筒に使われる紙の質や住所の書き方一つによってビジネスの成否が判断されることもしばしばあります。親展・在中の英語表現は？英文レターの場合、差出人住所が、書表面の左上記載される点も心得ておきましょう！ 担任／英語の先生が作成する推薦状は、特性や態度だけではなく、具体的な例も記載された内容になります。 Q.学生本人を良く知っているのは、部活の顧問の先生が良いと思うのですが、英語が苦手で書け … Minimum recommended resolution is 300 dots per inch (dpi). - 特許庁, (1)に記載される書類が補正された場合は，当該書類は，補正の前後を問わず，公衆の閲覧に供するものとする。例文帳に追加, If a document mentioned in subsection has been amended, the document before and after amendment is to be made available for public inspection. All Rights Reserved. 内容品の英語訳 税関告知書、当社所定のラベル等への記載にあたっては、品名を具体的に記載してください。 リストに掲載しているものでも、国によっては送れない場合がございます。 英語の日付の書き方をご存知ですか？ 実はアメリカとヨーロッパで、書き方が違います。トラベラーズチェックやクレジットカードなど、サインを求められる際に記入する機会がよくあります。海外旅行へ行くのなら、英語での日付の書き方に慣れておきましょう。 - Weblio Email例文集, (ii) documents summarizing the Underwriting Business conducted in the latest one year; - 日本法令外国語訳データベースシステム, (xii) Documents that state reference matters, other than those listed in each of the preceding items - 日本法令外国語訳データベースシステム, (ii) Documents describing breakdown of cost incurred in administration and method for their procurement - 日本法令外国語訳データベースシステム, (iii) Where the written application for authorization or the documents attached thereto contain any false statement. All Rights Reserved. 書類に記載されているなどと言うときに、お取引先のｱﾒﾘｶ人は、indicatedとメールに書いてきます。 また以前話したように、記載したようになどと言うときにはAs I mentioned などと書いたりもします … - JM, (3) Tests that are described in Priority 1 or Priority 2 - 経済産業省, I forgot to erase that entry. - 特許庁, そして、推定された論文１の記載時期と論文２の記載時期とを比較して、論文１，２の記載順序を推定する。例文帳に追加, The estimated description times of the article 1 and the article 2 are mutually compared to estimate the description order of the articles 1 and 2. - 特許庁, 変更された記載は，変更後の内容で当初から記載されていたものとして効力を有する。例文帳に追加, an entry varied has effect as if it had originally been made in its varied form, and - 特許庁, 「刊行物に記載された発明」は、「刊行物に記載されている事項」から認定する。例文帳に追加, "Inventions described in publications" are identified based on "the descriptions in the publications." 利益を帳簿に 記載する 【動】 book profits. 請求書の記載内容は日本語も英語も同じ 請求書は、顧客に商品やサービスを提供した際に、代金の支払いを求める書類です。 請求書を発行しなかったり、不備があったりすると、代金の支払いが行われないことがありますので、必要な情報を間違いのないように明記しなくてはいけません。 別項記載の如く; as stated [reported] elsewhere; 右[上]に記載の如く; as stated [mentioned] above; 短い公式の通告がその新聞に記載してあった; The newspaper carried a short official announcement about it. 回答. - 特許庁, the bond was marked `payable to bearer' - 日本語WordNet, However the historical provincial record gives the enshrined deity as 'Hayafusa no kami.' 日本語表現 2020.04.30 voivoivoi 「文言」の意味とは？読み方・使い方と類語・英語訳まで解説 「契約書の文言を変える」「『原則』という文言を入れる」などにビジネス書類の作成時に「文言」という単語を使うことがあります。 Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. - Weblio Email例文集, Is this a mistaken entry? 今日は「Fill in」と「Fill out」の違いについて説明します。両方とも、申し込み用紙などの書類に「記入する」や「書き込む」の意味になりますが、状況によって若干使い方が異なります。 Fill in 氏名や住所など書類の一部(1項目) 英文履歴書(Resume・CV)に必要な情報の書き方－1)強み(Summary of Expertise)、2)仕事の業務(Responsibilities)、3)達成事項(Achievements)、他にも住所・電話番号、最終学歴、資格の書き方(頁下部)もまとめました。ページ左下の各種サンプルもご覧ください。 - 特許庁, (2) 記載は，事実の性質及びその日付，並びに，記載が書類の提出に係わる場合は，書類の性質を記録することによって行う。例文帳に追加, 2. その書類には彼らの氏名が記載されていたを英語に訳すと。英訳。Their names were listed on the document.⇒記載の全ての連語・コロケーションを見る出典：gooコロケーション辞典 - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。 - 特許庁, また、データ枠検出部において項目記載枠と同じ並びのデータ記載枠が検出される。例文帳に追加, Also, a data description frame in the same row as the item description frame is detected by a data frame detecting part 28. ビジネスレターの場合、封筒に使われる紙の質や住所の書き方一つによってビジネスの成否が判断されることもしばしばあります。親展・在中の英語表現は？英文レターの場合、差出人住所が、書表面の左上記載される点も心得ておきましょう！ - 経済産業省, Mutants of interferon-β-1a are also described. - 特許庁, (3) 願書には付属書類の要約を付し，個々の付属書類の性質を記載しなければならない。例文帳に追加, 3. 日本語から英語 ... 必要事項を記入した書類をお送りします。 ご確認下さい。 内容に不備などありましたらご連絡下さいませ。 yyokobaさんによる翻訳 I am sending you the document with the required items filled in. - 日本法令外国語訳データベースシステム, 書類載せ置き台に書類を順次積み重ね又は重ねた状態から書類を取り去り、書類の厚さの変化に対応する被写界深度を有して最上部の書類面の記載情報を読み取って処理する。例文帳に追加, This document written information acquisition processing system is configured to successively pile up documents on a document placing stand, or to remove the documents from a status that those documents are piled up, and to read and process information written on the uppermost document face with the depth of field to be photographed corresponding to the change of the thickness of the documents. 貿易取引で取り扱う重要書類のひとつが「インボイス（Invoice）」。インボイスにはどのような内容が書かれていて、貿易取引のなかでどんな役割を果たしているのでしょうか。「インボイスってそもそも何？」という基礎知識から、インボイスの役割や記載内容まで、詳しくご紹介します。 - 特許庁, 十　第三十一条第六項の規定に違反して、書類を提出せず、又は書類に虚偽の記載若しくは記録をして提出した者例文帳に追加, (x) Any person who has not submitted a document, or has submitted documents with false entries or records, in violation of the provisions of para. - 特許庁, (a) The first page of the patent document shall contain at least the following information: - 特許庁, (ii) a document stating the results of income and expenditures of the Commodity Transactions Brokerage Business; and - 日本法令外国語訳データベースシステム, DOCUMENT ENTRY SYSTEM UTILIZING ELECTRONIC PEN WITH WRITTEN CONTENT ALTERATION PREVENTING FUNCTION - 特許庁, 二　第八条の規定に違反して書類を備えて置かず、その書類に記載すべき事項を記載せず、若しくは不実の記載をし、又は正当な理由がないのにその書類の閲覧若しくは謄写を拒んだとき。例文帳に追加, (ii) If they fail to maintain the required documents, fail to record the required information in these documents or record false information or refuse to allow inspection or copying of these documents without reasonable justification, in violation of the provisions of Article 8. 記載する 【他動】 book（帳簿に） list（一覧表に～を） 【句動】write down - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。 語学学習のアルクのサイトがお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。 2019/02/25 12:33 . 記載されているって英語でなんて言うの？ 「記載の通り〜」と言いたいです。商品について説明を受けた時に、書いてありますよということを相手に伝えておきたい。 Asuraさん . - 特許庁, ２　前項の申請書には、申請の理由を記載した書類一通及び事実を証する書類一通を添付しなければならない。例文帳に追加, (2) In submitting a written application set forth in the preceding paragraph, one copy of a document stating the reason for the application and one copy of a document supporting the relevant facts shall be attached thereto.